abstecken

abstecken
v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Kleid) fit
2. (Land) mark out; mit Pfählen: stake out; mit Pflöcken: peg out; (Grundriss) trace (oder lay) out; (Grenzen) demarcate, mark out
3. fig. (Thema, Pläne etc.) outline; (Standpunkt) make clear; die Fronten abstecken lay down the battle-lines
4. (Naht, Saum) pin (out oder up); (Rock) mark (the hemline [of])
5. NAUT. (Kurs) plot
6. (Ggs. anstecken) unpin
* * *
to step off
* * *
ạb|ste|cken
vt sep
1) Gelände, Grenze, Trasse to mark out; (mit Pflöcken) to peg or stake out; (fig) Verhandlungsposition, Programm to work out
2) Kleid, Naht to pin
* * *
ab|ste·cken
vt
▪ etw [mit etw dat] \abstecken to mark sth out [with sth]
etw mit Pfosten \abstecken to stake out sth
▪ etw \abstecken to sketch [or map] sth out
3. MODE
▪ etw [mit etw dat] \abstecken to pin sth
bei der Anprobe wurde der Anzug von der Schneiderin abgesteckt at the fitting the suit was fitted by the tailor
* * *
transitives Verb
1) (abgrenzen) mark out; (fig.) define
2) (Schneiderei) pin up <hem>
* * *
abstecken v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Kleid) fit
2. (Land) mark out; mit Pfählen: stake out; mit Pflöcken: peg out; (Grundriss) trace (oder lay) out; (Grenzen) demarcate, mark out
3. fig (Thema, Pläne etc) outline; (Standpunkt) make clear;
die Fronten abstecken lay down the battle-lines
4. (Naht, Saum) pin (out oder up); (Rock) mark (the hemline [of])
5. SCHIFF (Kurs) plot
6. (Ggs anstecken) unpin
* * *
transitives Verb
1) (abgrenzen) mark out; (fig.) define
2) (Schneiderei) pin up <hem>
* * *
v.
to define v.
to mark out v.
to stake off v.
to stake out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Abstecken — Abstecken, bei Vermessungen, das Bezeichnen von Punkten oder Linien, die zu irgendwelchen andern Punkten oder Linien eine bestimmte Lage haben sollen, welche Lage in jedem Fall durch die betreffende Aufgabe vorgeschrieben ist (Kreisbogen , Winkel …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abstecken — Abstècken, verb. reg. act. 1) Was mit Nadeln angesteckt war, los stecken. Das Halstuch, eine Schleife abstecken, wofür man in Oberdeutschland abhäfteln und abspäneln sagt. 2) Durch Stecken bezeichnen. Ein Lager, einen Garten, den Lauf einer Jagd… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abstecken — V. (Aufbaustufe) etw. durch Markierung abgrenzen Beispiel: Das Grundstück wurde mit Pflöcken abgesteckt. Kollokation: einen Wanderweg abstecken …   Extremes Deutsch

  • Abstecken — Abstecken, 1) durch gewisse Zeichen (Pflöcke, [57] Pfähle, Stangen u. dgl.), gewisse Grenzen, Punkte, Linien auf dem Erdboden, bes. zu einem Bau od. zum Feldmessen, bezeichnen. Die dazu gebrauchten Absteckeisen (Absteckstäbe) sind 6–7 Fuß hoch,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abstecken — Abstecken, nach Maßgabe von Zeichnungen oder auf Grund arithmetischer Vorarbeiten Punkte, Linien, Winkel, Flächen derselben in das Feld übertragen und dort sichtbar machen. Man benutzt hierzu dieselben Meßinstrumente, welche für die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abstecken — ↑alignieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abstecken — ↑ stecken …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstecken — vermarken; auspflocken; bestimmen; begrenzen; beschreiben; abgrenzen; definieren; festsetzen; festlegen; erkennen; ausmachen; umgrenzen; …   Universal-Lexikon

  • abstecken — ạb·ste·cken (hat) [Vt] 1 etwas abstecken eine Fläche oder Strecke durch Markierungen kennzeichnen <ein Grundstück abstecken> 2 etwas abstecken etwas seinen Zielen entsprechend planen ≈ festlegen 3 etwas abstecken ein Kleidungsstück vor dem …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abstecken — Die Absteckung ist die Übertragung und Kennzeichnung von vorher planerisch bestimmten Abmessungen auf ein Gelände oder Grundstück. Vor der Erstellung eines Bauwerks berechnet und misst derjenige, der das Abstecken vornimmt (je nach baurechtlichen …   Deutsch Wikipedia

  • abstecken — 1. abgrenzen, ausstecken, begrenzen, einfassen, markieren, trassieren; (Amtsspr.): abmarken. 2. bestimmen, festlegen, festsetzen, umreißen. * * * abstecken:1.⇨begrenzen(1)–2.⇨markieren(1)–3.⇨festlegen(I,1) abstecken… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”